看美剧学英语：《绝望的主妇》S02E09精学片段

片段背景：Lynette面对上司的卑鄙手段，决定以其人之道还治其人之身

[riplus-video url=”https://s01.zhufubang.com/public/desperate-housewives-s02e09-clips2.mp4″ img=”https://www.jtenglish.cn/wp-content/uploads/2021/01/1610606801-25b2916b5c49db6.jpg” is_logo=”1″]

《Desperate housewives》S02E09片段中英对照剧本：

Lynette：Black?黑咖啡？

——>>Great.很好

Stu：I gotta say,Lynette,我不得不说Lynette

——>>I was surprised to get your call.接到你电话时我挺惊讶的

——>>I didn’t even think you’d notice I was fired.我还以为你没注意到我被开除了呢

Lynette：Of course I noticed.You are one of my favorites.我当然注意到了，你是我最喜欢的同事之一

——>>And I thought it was really unfair how it all went down.我觉得事情就这样平息很不公平

Stu：It wasn’t that unfair,没有那么不公平

——>>I was late all those times我老迟到

——>>and I broke the copier.弄坏了复印机

注解：copier：复印机

——>>And I stole all those paper clips.我还偷了所有的回形针

注解：paper clip：回形针；商务英语考试中办公用品部分词汇也是考点之一哦！

Lynette：See,I don’t think that’s why you got fired.我不觉得这是你被开除的理由

Stu：Really?That’s what Nina said.是吗？Nina是这么跟我说的

Lynette：Word got out that you and Nina were…有传言你和Nina…….

注解：Word got out：有传言，消息泄露

Stu：shagging?乱搞？

Lynette：being intimate.很亲密

注解：Intimate：亲密的

——>>And Nina fired youto keep Ed from finding out. Nina开除你是为了阻止Ed发现这件事

Stu：You’re kidding.你开玩笑吧？

Lynette：And that wasn’t right of her.她这么做是不对的

——>>She shouldn’t have been having sex with you.她就不能跟你发生关系

——>>She’s upper management.她是高层管理人员

注解：upper management：高层管理人员；商务英语考试词汇，类似表达，senior management，senior level

——>>Technically,it’s sexual harassment.严格来说，这是性骚扰

注解：technically：严格地说，严格按照法律地，技术地；harassment：骚扰，扰乱

Stu：But I was into it.I consented.但我还挺享受的，我自愿的

注解：be into sth：喜欢…

注解：consent：自愿的

Lynette：Stu,you’re A… gofer. Stu你是，低级职员

注解：gofer：兼勤杂工作的办事员，办杂事的低级职员

——>>You can’t consent to anything.你不必逆来顺受

——>>So I think you should talk to Ed about getting your job back.我觉得你应该找Ed谈谈，夺回你的饭碗

Stu：Why would he care?他为什么会在乎这个？

Lynette：Oh,he’ll care.他当然会了

——>>He doesn’t want you suing him for millions of dollars.他肯定不想你为此要他赔偿几百万吧

注解：sue：起诉

Stu：Wow!哇哦！

——>>]So would Nina get in trouble?Nina会有麻烦吗？

Lynette：Well,I’m not gonna lie to you.我不打算骗你

——>>There is a possibility she’d get A…她有可能只是

注解：There is a possibility：有可能；写作中there be 句型是非常实用且能拉分的句型

例：there is no denying不可否认；there is no doubt 毫无疑问；there is a lack of 缺少；没有

——>>slap on the wrist.从轻发落

注解：slap on the wrist：直译拍手腕；形容不痛不痒的小惩罚，温和的申斥

——>>So…所以

——>>you’ll think about talking to Ed?你打算跟Ed谈谈吗？

Stu：Definitely.当然了