看美剧学英语：《绝望的主妇》S02E20精学片段

片段背景：Gabby夫妻历经千辛万苦收养的宝贝被生母要回，这也是Gabby这个角色在剧中情绪最崩溃的一次

《Desperate housewives》S02E20片段中英对照剧本：

Gabby：Who’s the pretty girl?谁是漂亮女孩？

——>>Oh, looks like it’s daddy’s turn.看来是爸爸抱咯

注解：it’s one‘s turn很实用的口语，it’s your turn该你了

Carlos： I got her. – 我抱她

Police： Mrs. Solis? 索利斯夫人吗？

Gabby：Yes?是的

Police： We have a court order to take the Collins baby into custody.我们收到法院命令收回科林宝宝的监护权

注解：court order 法院命令；法院指令

            custody：监护，监管

Carlos： No, no, no, that’s a mistake.不不不不，肯定搞错了

——>>No, we… we have the paperwork.我们有文件的

注解：文件，文书工作（商务高频用词）

——>>The birth father signed away his rights.亲生父亲签字放弃他的权利了

注解：birth father/mother：亲身父亲/母亲；

             sign away 签字放弃

Police： It’s the birth mother who’s protesting.现在是亲生母亲提出反对

注解：protest：抗议; 反对

Gabby：What?什么？

Police： Until the adoption is legally finalized, 直到收养在法律上生效之前，

注解：adoption这里是收养的意思，还有采用，接受的意思，经常与approach连用

             legally finalized：法律上敲定；finalize也是商务高频词汇哦！

——>>the birth mother can still change her mind,亲生母亲还是可以改变主意

注解：change one’s mind改变主意；举一反三，make one’s mind：下决心

——>>and… she has.她变卦了

Gabby：No, no, no, no, no, no!不不不不不不！

Carlos： Gaby, wait.盖比等一下

Gabby：You? You don’t even wanna be a mother!你甚至不想做一个妈妈

Birth mother ：Well, look, Frank quit using, and, uh, he got看，Frank不嗑药了，而且

——>>a good job down at the plant. He’s really stepped up.他在工厂有一份不错的工作，他真的在改变

注解：step up：增加，加快，提升；这里引申为他改变进步了

Gabby：So?!所以呢？！

Birth mother ：Well, so we’re gonna give the whole family thing a shot. 我们想试试组成个家

注意！高频短语give sth a shot：试一下；

——>>Well, I’ll totally give you all your money back.我会把钱都退给你的

——>>I don’t want my money back. I want my baby!我不要钱，我要我的孩子！

——>>Come on, let’s go.我们走吧

Gabby：Carlos!卡洛斯！

——>>No! Carlos, what’s happening?不要，卡洛斯，发生怎么了？

Gabby：No, no, no, You don’t understand, You don’t understand.不不不，你们不明白，你们不懂

——>>This is our baby!这是我们的孩子

——>>No, we’ve been… we’ve been feeding her, and we…我们一直….一直给她喂奶

——>>we’ve been bathing her,我们给她洗澡

——>>and we wake up in the middle of the night and we rock her,半夜我们起床摇哄她；

注解：rock这里是摇哄孩子的意思

——>>which is crazy,太疯狂了

——>>’cause if you knew me, I don’t do that.如果你了解我，那不是我的风格

——>>I don’t do that. 我一向不那样的

——>>And… and my husband… my husband, he sings to her.还有，我老公，我老公他经常唱歌给她

——>>He sings, so you can’t take her away.他唱歌，你们不能带走她

——>>It’s too late. We’ve already fallen in love with her!太晚了！我们已经爱上她了

——>>Carlos, do something!卡洛斯！做点什么！

——>>No, you can’t go! You can’t… you can’t take her!你们不能走，你们不能…不能带走她

——>>You can’t take her!你们不能带走她！

——>>No!不要

——>>She’s our baby!她是我们的孩子！

——>>She’s our…她是我们的

——>>No!不要！

——>>Please!求你了！