看美剧学英语：《绝望的主妇》S01E15精学片段

片段背景：

Lynette和Tom是对养育着4个孩子的夫妻，Lyntte怀孕后就放弃事业做起全职太太，丈夫Tom得到了分公司的总经理职务，但妻子却对升职带来的加倍出差不满，事业和家庭的矛盾由此产生。

[riplus-video url=”https://s01.zhufubang.com/yuanyuan/Yingshi/desperate-housewives.mp4″ img=”https://www.jtenglish.cn/wp-content/uploads/2021/01/1610507740-25b2916b5c49db6.jpg” is_logo=”1″]

中英对照剧本：

Lynette：So what’s the word on Tim? 蒂姆情况怎么样

注解：what’s the word on：口语，询问某人某事情况如何

Tom：He came through the triple bypass with flying colors. 他的心脏搭桥手术很成功

注解：come through：经历，安然度过

             triple：三倍的；三方的

             bypass：旁道；但在这里指的是心脏搭桥手术

             with flying colors：是一句流行的英语短语，用于描述某人完成任务。例如，someone having passed a test or other examination “with flying colors。该短语起源于航海时代，当时船舶将返回港口，其旗帜（”颜色”）要么升起，要么下降，以表示船舶成功或失败，而升起的旗帜表示成功，降旗表示失败。因此，”with flying colors”字面意思是某人已经完成了一项任务并且该任务特别成功。

Lynette：Thank god. 感谢上帝

Tom：It’s not all coming up roses. 没有那么顺利

注解：come up roses：短语，事事顺利，好起来（西方玫瑰代表幸福）。everything is coming up roses，意思是一切都很顺利。

——>> He’s not gonna be able to come back 他得有四个半月

——>> to work for four-and-a-half months. 不能回来工作了

Lynette：What? 想说什么

Tom：Company still needs to expand, 公司业务还在扩大

——>> I figure that they need a fit, heart-smart guy 我想他们需要个资质匹配、心智敏锐的家伙

——>> like me to step up, take the ball. 像我这样的 走出来收拾局面、

注解：take the ball：短语，直译接球，意思是接替，接过重担

Lynette：You’re going after his promotion? 你在指望升到他的位置吗

注解：go after：追求；追逐

Tom：No. I already got it. 不 我已经得到了

——>> You should have seen me. 你真该见识一下当时的我

——>> I walked straight into Peterson’s office 我径直走进彼得森的办公室

——>> and told him he would be a fool to hold Duggan’s promotion. 跟他说 如果他还是要升杜根的话就太蠢了

Lynette：You called your boss a fool? 你说你的老板蠢

Tom：I did. 是的

——>> That was risky in retrospect. 现在想起来真险

注解：restrospect:回顾，回想

——>> But you know what, still he gave me the job. 不过他仍然给了我这职位

——>> Oh, my god. That’s great. Honey, it’s me. 天啊 太棒了 亲爱的 是我

——>> I got the whole west coast. 我得到了整个西海岸

Lynette：Oh, my… What? What the whole west coast? 我? 什么? 什么西海岸?

——>> I thought you were going after an in-house position. 我以为你得到是一个内部的职位

注解：in—house position：内部职位

Tom：No. I’m setting up new offices from 不是 我将要建立一个新的分公司来负责

——>> Seattle to LA. I…I told you that. 西雅图到洛杉矶地区 我告诉过你的

注解：Seattle：西雅图

              LA：Los Angeles洛杉矶

Lynette：No. 不

——>> No, you didn’t. 不 你没说过

Tom：Ok. Well, so it’s gonna be a little bit more travel, but… 好吧 这会导致出差多那么一点 但是

Lynette：More travel? 多一点

——>> Tom, you’re barely here half the time as it is. 汤姆 你已经有一半的时间都不在家了

——>> Now you’re gonna have, what, twice the workload? 现在你还要 什么 双倍工作量吗

注解：商务英语词汇workload工作量

Tom：Honey, please don’t ruin this. 亲爱的，别把这事搅黄了

Lynette：You should have consulted with me. 你应该跟我商量一下

注解：商务英语词汇consult商量，咨询，讨论

Tom：I did! You told me to stop being a shrinking violet. 我说过 你让我别再像个畏缩不前的胆小鬼

注解：shrinking violet 羞怯的人；畏首畏尾的人，比起coward语气没有那么强

Lynette：I thought this was an in-house position. 我以为那就是个内部职位

Tom：Ok, I’m gonna go shower. 好吧 我要去洗澡了

Lynette：Look, wait. Wait. I know what this means to you. 等一下 我知道这对你意味着什么

Tom：No, you don’t. No, you don’t. 不 你不知道 你不明白

——>> I am 41 years old. 我已经41岁了

——>> If I don’t make vice president now, 如果我现在还不能做到副总裁的话

vice—表示“副的”、“次的”之义，vice president：副总统；副主席（这里指后者）

——>> it’s never gonna happen. 那就再也没机会了

——>> This is my career. It’s important to me. 这是我的事业 它对我很重要

Lynette：So was mine. But I’m here, aren’t I? 我也是啊 但我辞职了 我就没牺牲吗

Tom：I’m gonna take the job. 我还是要接受这个职位

片段感悟：

绝望的主妇中有4个性格迥异的主妇，Lynette这个是最接地气的一个，她是现代社会很多很多女性的缩影，放弃事业照顾家庭，没有时间打扮，没有时间娱乐，脱掉光鲜亮丽的职业装，每天穿着有奶渍的衣服，面对调皮的孩子力不从心，老公每天奔波事业，这也使得Tom成为剧中最不讨女性观众喜欢的角色。16年前的美剧已经将丧偶式育儿这个词表现了出来，不只是中国女性，全世界的女性一直都面临着这个难题，这恰好和上期《复制娇妻》遥相呼应，复制娇妻中的女主人公选择了事业，却面临着丈夫的指责，Lynette选择家庭，牺牲也没有止步于此，因为女性生育所花费的时间使得事业和家庭不能两全。