看美剧学英语:《小谢尔顿》S01E01精学片段

片段背景:9岁的谢尔顿开启自己的高中生活,第一天到学校报到就有些无所适从。

《Young Sheldon 》S01E01片段中英对照:

228–Oh,  dear. 天啊

229–That boy has an exposed tattoo. 那男生有个露出的刺青

230–He does. 是啊

231–I wonder if he knows不知道他知不知道

232–that’s in violation of the dress code. 那样违反着装规范

注解:高频词组,in violation of违反;违背,通常指违背正式文件的条款,规定

常见商务等正式场合;dress code着装规范,着装要求;code : 指某一阶层或社会所遵守的一整套法典、法规或法则;也可指与某一特殊活动或主题有关的规则。

233--Speaking of which, 说到这个

注解:高频短语speaking of which说到这个,在交谈中的语境经常用于承接接下来自己要给出的想法或是建议,which代指之前的谈话内容主题,speak of说到。。。

分享一个有趣的短语speak of the devil直译说到魔鬼,经常用于在谈到某人时,正好某人出现了,对应中文的说曹操曹操到,通常这个人的出现不是很愉快

234–how about we lose the bowtie? 咱们别戴领结了好吗

235–Why? 为什么

236–Look around,  honey.  None of the other kids are wearing one. 亲爱的  你看大家  没人戴领结啊

237–Well,  perhaps I’ll start a fad. 或许我可以引领潮流啊

注解:fad一时的爱好;时尚;一时流行的狂热;start a fad结合语境翻译为引领潮流

238–No,  you won’t.  Please trust Mommy. 你不会的  相信妈妈

239–All right,  tell you what. 好吧  这样吧

240–You take it off,  and this weekend, 你如果摘下来  这周末

241–美国老牌电器行  主要卖电器与各种线

242–I’ll take you to RadioShack. 我就带你去逛睿侠电器行

 

 

精听英语:致力打造最专业优秀的影视英语学习基地
精听英语 » 看美剧学英语:《小谢尔顿》S01E01精学片段

发表评论

精听英语电影美剧精学片段

立即查看 了解详情
error: Content is protected !!