看美剧学英语：《良医》S01E02精学片段

片段背景：患有自闭症的墨菲上班第一天负责同事不喜欢的杂活，不能理解人情世故的他认为这是领导帮助自己的方式

[riplus-video url=”https://s01.zhufubang.com/public/The.Good.Doctor.S01E02-CLIPS.mp4″ img=”https://www.jtenglish.cn/wp-content/uploads/2021/02/1612579400-8ac6f5be07e2b19.jpg” is_logo=”1″]

《The Good Doctor》S01E02片段中英对照：

1–Sir, what do I do?先生  我做什么

2–Scut work.打杂吧

注解：scut work枯燥的粗活，杂活，打杂

3–What’s scut work?什么叫打杂

4–Today, I’m gonna need my surgeons to have no distractions.今天我希望我的外科医生不会被分心

注解：distraction令人分心的事物，distract使人分心，distracting，令人分心的

5–So I’m gonna need you to handle those distractions.所以我需要你去处理那些分心的事

6–All the work they do every day that they hate doing,他们每天都很讨厌做的活

7–you’re handling it for them.全都交给你来处理

8–Make sure they know we still need a consent on that one.一定跟他们说这事我们还需要批准

9–Am I being punished for something?我是因为什么受处罚了吗

10–No.没

11–Okay.好

12–So that’s it?就这样吗

13–You just accept my answer at face value?你就这样相信我的回答了

注解：at face value高频短语，表面的价值，指表面看来

14–Why?为什么

15–You’re very arrogant.你非常自大

16–Arrogant people don’t think they need to lie.自大的人认为自己不需要撒谎

17–So you must be doing this to teach me.你这么做肯定是想教我东西

18–I look forward to learning from scut work.我很期待从打杂中学到东西

注解：高频短语look forward to期待某事