精听英语视频号商务英语第100期

片段背景：丹尼尔想插手普雷斯科特医院和护士们之间的和解案，杰西卡只能宣布她昨晚已经交给哈维了，而且哈维已经了解情况了。会后，哈维便把一桩儿童案件交给丹尼尔，说明丹尼尔在自己的办公室度假就好了，别想插手他的案件。丹尼尔说明，哈维最起码该学会尊重他。

[riplus-video url=”https://s01.zhufubang.com/public/Suits-s02e03-clips2.mp4″ img=”https://www.jtenglish.cn/wp-content/uploads/2021/01/1610598592-85c7baefd7b93ff.jpg” is_logo=”1″]

《Suits》S02E03片段中英文剧本：

Daniel：Make yourself at home.请随意

注解：Make yourself at home：高频短语；做客时经常表示，别客气，请随意

Harvey：You know, I can see myself in this thing.我能从里面看到自己
——>>I would find that really distracting, of course.挺不爽的
Daniel：I’m swooning.我挺惊讶的

注解：swoon：昏晕；惊讶；着迷；swooning表示很惊讶

——>>I thought the plan was to meet in your office.不是说好去你的办公室吗
Harvey：I thought I’d save us some time.还是别耽误时间了
Daniel：]This is a child custody dispute.这是个儿童监护案的纠纷

注解：custody 保管；拘留；监护；[法]抚养权

            dispute：辩论；阻止；争吵，纠纷

Harvey：Little Lenny. So sad.小莱尼，真让人难过
Daniel：You need props to make your point?你什么意思？

注解：props：小道具；支柱，支撑

             make your point（高频短语）：表明观点

Harvey：You said you changed.你说你变了
——>>Why don’t you prove it by doing some good?为什么不做些好事证明一下呢？
Daniel：Harvey, I have changed.哈维，我是变了
——>>But I don’t have to prove anything to you.但我不需要向你证明
Harvey：Not as long as you sit in this office除非你只坐在这个办公室

注解：as long as：只要

——>>and pretend to practice law.努力扮演职业律师
——>>But when you stick your nose in my cases,但是当你想插手我的案子

注解：stick your nose in：插手，打探

——>>that’s another story.另当别论
Daniel：If you haven’t noticed, my name is on the door.你有没有注意到门上印的是我的名字
——>>They’re all my cases.这些都是我的案子
Harvey：The name of this firm is Pearson Hardman.律所的名字是皮尔逊哈德曼
——>>You said it yourself, you’re number two.你自己说你是二把手
——>>I answer to number one.我只听从一把手的
Daniel：No matter who you answer to,不管你听从谁
——>>one way or another,无论如何

注解：实用短语one way or another无论如何

——>>you will learn to treat me with respect.你得学会尊重我

注解：treat sb with respect：尊重某人；相反treat sb with needle 怠慢某人

Harvey：Fine.没问题