看美剧学英语：《绝望的主妇》S07E06精学片段

片段背景：Bree第一次到男友家约会，”惊喜”的发现男朋友有个年轻漂亮的异性室友，与此同时保罗在第一次约会也给贝丝带来了“惊喜”

[riplus-video url=”https://s01.zhufubang.com/public/DESPERATE-HOUSEWIVES-S07E06-CLIPS.mp4″ img=”https://www.jtenglish.cn/wp-content/uploads/2021/01/1610606801-25b2916b5c49db6.jpg” is_logo=”1″]

《desperate housewives》S07E06-clips中英对照：

Bree：Oh, my. Is that potpourri?那是香料吗？

注解：百花香(指放在罐内的干燥花瓣和香料混合物,能散发香味)

一词多义，还有(文学作品的)集锦,杂录;<音>集锦引曲；混杂物；杂烩的意思

Keith：I just switched to the… autumn blend.我只是调整到秋季的花香

注解：switch to切换到；转到；转变成

             Autumn：秋季；fall也有秋季的意思

             Blend：融合（ 一般可与mix和mingle换用。混合与其各成分的性质通常是一致的，侧重混合整体的统一性与和谐性）

Bree：Take me… right now… on the table.现在就把我抱上桌子

Keith：Should I use a place mat?我需要垫上餐具垫吗

注解：place mat餐具垫子

Mimi：Hello.你好

Keith：That is Mimi, my roommate.那是Mimi，我的室友

Mimi：See ya.回见

Bree：Well, it looks like看起来

——>>that frozen smile came in handy after all.僵硬的笑脸还是派上用场了

注解：高频实用短语come in handy 迟早有用；方便，派上用场

              after all 毕竟；终究

Beth：I have to say, you do keep me on my toes.我不得不说，你让我惊喜连连

注解：keep sb on one’s toes直译让某人一直用脚尖站立；比喻形容让某人一直很警惕，警觉，大脑保持兴奋；延伸短语step on one’s toes踩到某人的脚趾头；比喻形容让某人不舒服，惹怒某人

——>>This is an unexpected spot for a first date.第一次约会在这个场合挺出乎意料的

Paul：Well, I know it sounds corny.我知道听起来挺老土的

注解：corny平淡的;过时的,陈旧的

sounds corny听起来老套，毫无新意

——>>But you take a girl to a haunted house,但是你带一个女孩去鬼屋

注解：haunted house鬼屋；haunted闹鬼的；反复出现的；受到困扰的

——>>and she’ll probably wanna grab onto you.她会很想抓紧你

注解：grab这个词含义非常广，抓住，抢先, 抢占；攫取, 抓住；对…有好感, 对…产生影响；试图抓取, 有意抢夺等；这里一语双关，可以理解为心理上的抓住，产生好感

——>>Hey, that pumpkin bread looks pretty good.嘿，那个南瓜面包看起来不错

——>>Why don’t you get us a couple of slices?你去切两片吧

Beth：Sure.好的