精听英语视频号商务英语第101期：揭露丑闻地道表达

[riplus-video url=”https://s01.zhufubang.com/public/Suits.S02E03-clips.mp4″ img=”https://www.jtenglish.cn/wp-content/uploads/2021/01/1610606045-3be6a72a53e24cb.jpg” is_logo=”1″]

《SUITS》S02E03片段中英对照剧本：

Lousi：I’ve gathered you all here to ask you just one simple question.我把你们叫到这里来只想问你们一个简单的问题
——>>Do any of you have the desire to strip down and exchange underwear with each other?你们当中有谁想脱下内裤和别人换着穿吗？

注解：have the desire to：想做…..；desire：欲望，要求，心愿。desire比起want，语气更庄重，常含有强烈的意图和目的

             strip down：脱下

——>>Any takers?有人么？
——>>No?没有？
——>>Well, of course not because you don’t want to air your dirty laundry in public, right?当然没有，因为你们不想宣扬丑事，对吗？

注解：air the dirty laundry：高频短语，直译晾脏衣服，比喻宣扬丑事

——>>But evidently, you did.不过事实证明，你们做了

注解：evidently：明显地，显然

——>>And while I’m personally proud of the fact that you’re all unhappy我个人挺自豪的你们不开心这件事的
——>>Harvard is not.但哈佛并不这么觉得
——>>So I’ve invited a representative from the law school 所以我邀请了一位法学院的代表

注解：representative（商务英语高频用词）：代表

——>>to see firsthand how joyful you all are under my tutelage.来亲眼看看你们在我的指导下多愉快

注解：joyful: 欢喜的；语气较强，强调心情或感情上的欣喜

            see firsthand：亲眼看看；

            firsthand：第一手的，第一手资料

            tutelage：监护；指导

Woman：So you want us to lie?你想让我们说谎？
Lousi：No.不是
——>>I want you to convince this woman that Pearson Hardman makes you shit rainbows.我是让你们使这个女人相信你们在皮尔逊哈德曼工作开心的要死

注解：makes you shit rainbows：比喻开心至极
——>>Is that clear? Yeah.明白了吗
——>>- You sure? Okay. – (Whispers) Yeah.
——>>Anyone else have any other stupid questions?