看美剧学英语：《绝望的主妇》S02E01精学片段

片段背景：Tom辞职后决定做起全职爸爸，而Lynette出去面试找工作。

点评：传统印象男女身份对调，衣衫不整，邋遢的成了Tom，而Lynette穿上整齐干净的衬衫。Lynette是个工作女强人，即使她的能力很强，但离开广告界七年，还是让她对自己能否再进入行业没有把握。社会发展很快，别说七年，就是一年的时间，也会让现代人感受到脱节，跟不上，快节奏使得每个人都不敢停下来。

《绝望的主妇》S02E01片段中英对照剧本

Lynette：Oh, why on earth would you let them finger paint before breakfast?你干嘛让他们吃早饭前画画？
Tom：It’s my job to clean that up now, so it’s my call, right?现在是我负责打扫，所以我来决定，好吗？

注解：It’s my call：直译是我的电话，但这里表示的是做决定的是我。类似表达：It’s up to you ;it’s your decision to make

Lynette：You’re right. I’m sorry.说的对，对不起。
Tom：Hey, I thought the meeting wasn’t until 1.嘿，我以为会议是一点钟
Lynette：Oh, I have a thousand things to do before that–在那之前我还有好多好多事呢
——>>borrow a decent scarf from Bree,跟Bree借一条能看的围巾

注解：decent：在褒义词讲解中出现过，这个词使用非常广泛，既可形容事物整洁干净，也可形容人正派，穿衣得体。

             scarf：围巾
——>>buy a lipstick I don’t hate–买一支我不讨厌的唇膏

注解：lipstick：唇膏
Kid： Mommy, mommy, look!妈妈，妈妈，看！
Lynette：Aah! No! No!No, nobody touches mommy, okay?不不不！谁也不能碰妈妈！
——>>I love you, I love your finger painting,我爱你，也爱你们的手指画，
——>>but if you touch me with those messy hands,但你们如果用这脏兮兮的手碰我

注解：messy：脏乱的；凌乱的；污秽的；不仅可以形容肉眼可见的脏乱，也可比喻困境，窘境；

例句：The messy debut plagued by technical difficulties
——>>I will cut them off.我会切掉它们
——>>Go on. Off. Good.走！好的。
Tom：It’s okay.没事的
——>> A little nervous? – 有点紧张?
Lynette：Who,me?I’ve been out of work for seven years,我吗？我都七年没工作了
——>> I’m a woman of a certain age in a business that values youth above all else.Why should I be nervous? – 我是个有点年纪的女性，在一个最重视青春的行业。我干嘛紧张？

注解：values youth above all else：最看重青春/年轻；value作动词表示看重，重视

Tom： You are experienced.你经验丰富
——>> You are brilliant.聪明
——>> You are going to nail this job interview, okay?你肯定能搞定面试的

注解：nail:直译，钉，指甲；口语中nail sth表示搞定某事

Lynette：Thank you. Uh, no. I can’t…谢谢，我不能
Tom： you’re very… so…你非常的…..
Lynette：Thank you. Here.谢谢
——>>Oh, my cell phone.哦，我的电话。