看美剧学英语：《绝望的主妇》S02E09精学片段

片段背景：Lynette无意发现上司妮娜的秘密，妮娜借用职权公报私仇，想趁机裁掉Lynette

[riplus-video url=”https://s01.zhufubang.com/public/desperate-housewives-s02e09-clips1.mp4″ img=”https://www.jtenglish.cn/wp-content/uploads/2021/01/1610606801-25b2916b5c49db6.jpg” is_logo=”1″]

《绝望的主妇》S02E09片段1中英对照剧本：

Lynette：You fired Stu？你把Stu开了？
Nina：Oh,lynette,hey.Come on in.嗨，Lynette进来吧
Lynette：I can’t believe you would sink so low.我不敢相信你能这么卑鄙

注解：sink so low：字面意思下沉很低，形容一个人没有下线，卑鄙，堕落

——>>I’m going to Ed.我要去找Ed
Nina：Ed knows. This is stu’s employee evaluation file right here. Ed知道，这是Stu的员工考核表

注解：evaluation：评价；估算；估价

——>>This thing is full of black marks.上面全是不良记录

注解：black mark：污点；不良记录；不足之处

Lynette：Come on,nina. We both know why you got rid of him.少来了，我们都心知肚明你开除他的原因

注解： got rid of摆脱除掉

Nina：Well,good luck proving it.那就祝你好运能证明这一点吧
——>>Oh,and on a completely unrelated topic,哦，另外一个完全不相关的话题
——>>there’s going to be another round of firings coming down the pike.新一轮的裁员要开始了

注解：another round 新一轮

             coming down the pike出现，发生

——>>Ed’s been after me to trim the fat. Ed一直催我裁掉多余员工

注解： trim the fat;trim修剪，trim the fat裁除多余员工
Lynette： You threatening me? – 你威胁我？
Nina：No,no. Unh-unh.It’s just that it’s gonna be my job to evaluate those who are team players，不不，我的工作只是衡量谁是有团队精神的人

注解：team player：指具有团队精神的人，良好合作对象

——>>and those who are not.以及谁不是而已
——>>Just a little heads up.只是一个警告

注解：heads up：小心；警告
——>>Just trying to be nice.尝试友善一点嘛