看美剧学英语：《致命女人》S01E01精学片段

[riplus-video url=”https://s01.zhufubang.com/public/Why.Women.KillS01E01clips.mp4″ img=”https://www.jtenglish.cn/wp-content/uploads/2021/02/1612423889-1efcab5534ccada.jpg” is_logo=”1″]

《Why Women Kill》S01E01片段中英对照：

148–Rob, can I say something? 劳勃 我能插句话吗

149–Sure. What’s up? 当然可以 怎么了

150–If you want more coffee, ask for it. 如果你要添咖啡 就礼貌地请求

151–I beg your pardon? 你说什么

注解：beg one’s pardon 请某人再说一遍；这个短语很高频，通常有两种语境，第一种就是片段中男主对女客人突然攻击性的发问不敢相信，以为听错或是希望女客人再说清楚，想清楚措辞，或是好好思考自己说出的话，第二种是在日常交谈中，有时对方语速过快，没听清楚的情况下礼貌的希望对方再重复一遍

152–Just tapping on your cup? Come on. 敲敲你的杯子就行了吗 得了吧

153–That’s how you treat a maid, not your wife. 你这是使唤仆人 老婆可不能这么使唤

154–Okay. 好吧

155–See. . . this is my fault. 这都怪我

156–See, I bought Sheila a copy of the Feminine Mystique. 我给席拉买了一本《女性的奥秘》

157–I-I thought it was a sex manual. 我还以为这是什么性爱小宝典

158–She’s been acting militant ever since. Sorry. 从那之后她就有点咄咄逼人了 不好意思

注解：militant好战的，act+形容词是非常实用的短语，简单明了的表达某人最近或是一直的行为特征，反映人物性格，acting weird表现怪异，acting rashly，表现鲁莽

159–Honey, does my tapping offend you? 亲爱的 我这么敲杯子冒犯你了吗

160–Of course not. 当然不会

161–Rob is such a wonderful provider. 劳勃辛辛苦苦养家

162–I consider it an honor to take care of him. 能照顾他是我的荣幸

163–See? 看到没

164–She’s happy. 她很乐意

165–Didn’t mean to spoil the mood. 我也不是故意要扫大家的兴

注解：didn’t mean to，不是故意做什么；didn’t mean to offend…不是故意冒犯你，经常用于抱歉的语境，表达自己的歉意

spoil the mood，破坏氛围，破坏气氛

166–Sorry, Rob. 很抱歉 劳勃

167–Apology accepted. 我接受你的道歉