豆瓣9.2高分《良医》你错过了吗？

【第一季第1集】

 

肖恩开场就展示了自己的天赋异禀

面对玻璃砸伤的8岁男孩

机场自制单向阀门

That is cool!

 

成长路上总有一个重要的人

We have each other, and that’s all we need.

 

 

 

肖恩选择做医生

（你呢？）

那天，

雨的味道像冰淇淋一样，

我的兔子在我眼前去了天堂。

 

 

那天，

老楼里铜水管的味道，像烤焦的食物一样，

我的弟弟在我眼前去了天堂。

我救不了他们。

很难过。

他们都没有机会长大成年了。

他们本应长大成年的。

他们应该有自己的孩子并且很爱他们的孩子。

我希望能帮助其他人实现这一切。

我还想挣很多钱买一台电视机…

 

The day that the rain smelled like ice cream,

my bunny went to heaven in front of my eyes.

The day

that the copper pipes in the old building smelled like burnt food,

my brother went to heaven in front of my eyes.

I couldn’t save them.

It’s sad.

Neither one had the chance to become an adult.

They should have become adults.

They should have had children of their own and loved those children.

And I want to make that possible for other people.

And I want to make a lot of money so that I can have a television…

 

【第一集重点词汇】

jugular vein 颈静脉

anatomy n. 解剖学

trachea n. 气管

surgical resident 外科住院医师

autism n. 自闭症

objection n. 反对

slip v. 使滑动; 摆脱; 放松，松开

vet v. 审查

genuinely adv.真地；真正地

savant syndrome 学者综合征

nepotism n.优待亲戚，重用亲戚，裙带关系

bookkeeping n. 记账，簿记，管账

informed consent 知情同意书

venous distension 静脉扩张

intrathoracic pressure 胸内压

paradoxically adv.自相矛盾地

traumatic pneumothorax 创伤性气胸

artificial respiration 人工呼吸

duty-free store 免税店

psychiatry n.精神病学

prep v.使预备好; 做好手术/考试的准备

cite v. 引用，引证

panic-stricken adj. 极度恐慌的，惊慌失措的

tension pneumothorax 张力性气胸

lung laceration 肺裂伤

pleural space 胸膜腔

incision n.切口

homemade adj.（衣服、食品等）自家制的

tangent n.突然转移话题

amplitude n.振幅

descending aorta 降主动脉

vascular clamp 血管钳

left atrium 左心房

abscess n.脓肿

echocardiogram n.超声心动图

empathy n.同感，共鸣

pericardial effusion 心包积液

concave deformity 凹陷性畸形

superior vena cava/SVC 上腔静脉

syringe n.注射器

ratify v.批准; 认可

pickle n.腌菜

windfall n.意外之财; 意外的收获

 

（长按图片保存，更方便背哈~）

【福利！！！】

小编自己整理的PDF学习剧本，文末自取哦~