平安夜当天,大家都会问:今天吃苹果了吗?

可能有部分人不知道,在平安夜送苹果这个举动其实是我们国人自己发明的,因为苹果和平安谐音,所以就得出了:平安夜要送苹果。从而也导致有些人误以为国外也有这个送苹果的习俗。所以千万不要傻乎乎的跑去问外国友人:Do you eat peace apple on Christmas Eve? (你们平安夜会吃苹果吗?) 我想不了解我们国内文化的外国友人应该都会一脸蒙圈。
那么国外是怎么过平安夜的呢?

其实,平安夜有点类似于我们春节的大年三十,也是一个跟家人朋友团聚的日子。其实习俗差不多,她们会在这天放圣诞颂歌、做圣诞糖果、准备圣诞节礼物等等。就跟我们过春节前的习惯相似,到处都播放着新年的歌曲、准备春节的传统食品、准备红包等等。

有一首在国外广为流传的曲目——平安夜(Christmas Eve)。

Silent night, holy night!

All is calm, all is bright.

Round yon Virgin, Mother and Child.

Holy infant so tender and mild,

Sleep in heavenly peace,

Sleep in heavenly peace.

 

Silent night, holy night!

Shepherds quake at the sight.

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Alleluia,

Christ the Savior is born!

Christ the Savior is born.

 

Silent night, holy night!

Son of God love’s pure light.

Radiant beams from Thy holy face

With dawn of redeeming grace,

Jesus Lord, at Thy birth.

Jesus Lord, at Thy birth.

我们的庆祝方式与国外有所不同,但是在中国遇到外国友人,我们有必要为他们送去祝福:

  1. A Christmas greeting and good wishes to you all the year through. Have a beautiful Christmas and a happy New Year.

捎来圣诞佳节最美好的祝福,祝圣诞吉祥,新年如意。

  1. Merry Christmas and happy New Year!

圣诞快乐,恭贺新禧!

  1. To wish you special joy at the holidays and all year.

祝你在节日和新的一年中享有无限的快乐。

4.Best wishes on this holiday season.

献上最诚挚的节日祝福。

  1. Wishing you a beautiful holiday season.

节日愉快。

  1. May Christmas and the New Year be filled with happiness for you!

愿你圣诞和新年幸福无尽。

  1. Have you been naughty or nice this year?

你今年乖不乖?

  1. Don’t forget to hang up the sock!

别忘了挂上袜子!

  1. We’ve had a rather uneventful year!

我们度过了平安无事的一年

10.It seems that Christmas time is here once again, and it is time again to bring in the New Year. We wish the merriest of Christmas to you and your loved ones, and we wish you happiness and prosperity in the year ahead.

平安夜转眼又到,又该迎接新的一年了。我们向你及你的亲人们致以最美好的圣诞祝福,愿你在新的一年里事业兴旺,幸福美满!

当然,毕竟平安夜不是我们国家的传统节日,我们可以选择自己喜欢的方式去度过这个节日,例如,送苹果。送苹果的寓意虽然是为了保平安,但有些人也会借此来向喜欢的人表达自己的心意。所以说送苹果不仅仅意味着祝你平安,也许还有你不知道的心意在里头。我觉得这个传统其实也挺好的,你们觉得呢?

精听英语:致力打造最专业优秀的影视英语学习基地
精听英语 » 平安夜英语祝福

发表评论

精听英语电影美剧精学片段

立即查看 了解详情
error: Content is protected !!