owenlee 英文纪录片 2020-12-21

BBC纪录片《文明》精听-古老的艺术是口水喷出来的？

古老的艺术竟是靠嘴喷出来的！

唾液和涂料相融合，大概是不错的绘画材料，并且直接在嘴巴里就可以完成融合的过程，嘴巴也是极好的喷洒容器，直接往石块上喷，就是好的艺术。

线条、轮廓、圆点，这些被后现代尊崇的艺术元素，殊不知在几千年前就已经存在了，并且在那个不见天日的山洞里，隐藏了上千年。

人类开智之后，按奈不住的创作热情，控制不住本能的冲动，对美、对艺术、对生命的不息追求，这大概就是我们人类的天性。

Another 40,000 years pass and in northern Spain，within a hill so uncannily conical it seems man-made，that mineral,that red ochre, has become paint.

又过了四万年，在西班牙的北部，在一座好似人造般的锥形山体里，这种矿石，红赭石，被用作了涂料。

pass v. 过去 XX years pass XX年过去了

northern adj. 北方的；北部的

n. 北部方言

Spain n.西班牙

Spanish adj. 西班牙的；西班牙人的；西班牙语的

n. 西班牙语；西班牙人

[idiom] castles in Spain 空中楼阁;空想,白日梦;架空的计划

within 在……之中

uncannily adv. 惊异地, 危险地, 神秘地

canny adj. 精明的，狡猾的

adv. 精明地

n. 精明

比较级: cannier, canniest

副词: cannily

名词: canniness

un- 否定前缀；-ly副词后缀，元音y变i。

conical adj. 圆锥形的；圆锥的

·conical bearing 圆锥轴承；锥形轴承

man-made adj.人造的（组合词做形容词）

mineral red ochre 参考上篇

has become paint

▶区别 have been painted

第一个paint为名词，作“颜料，涂料”等意

第二个painted为动词，现在完成时的被动语态。

Deep inside a cave,rudimentary marks have bloomed and multiplied, red circles.

在洞穴深处，原始符号如红色的圆圈，成倍地蔓延开来。

deep inside 在……深处

rudimentary adj. 基本的, 初步的

此处的mark 作名词，“符号，记号”

bloom v.繁荣；开花；旺盛

multiplied 原形multiply

vt. & vi. 乘, (使)相乘;(使)增加;(使)繁殖

red circle 红色的圆圈

There are no brushes, no sticks to lay on this paint, they are all applied orally，colour swilled in the mouth with saliva，and blown directly onto the rock.

没有画笔和树枝可以蘸上这涂料，都是用嘴弄上去的，将涂料与唾液在口中混合，然后直接喷到岩石上。

brush n. 刷子；画笔；毛笔；争吵

vt. 刷；画

vi. 刷；擦过；掠过 【用法】

stick vt. 粘贴；刺，戳；伸出 vi.粘住；坚持；伸出

n. 树枝；棍；手杖；呆头呆脑的人

lay on this paint 蘸上这涂料

lay on直译:躺在…上面

▶引申:把sth.铺在(摊在/放在)…上;

lay sth. on sb.让某人承担某事(把sth.归咎为某人);

lay money on sth.押注…

注意要从语境中理解其引申义。

orally adv. 口头上地, 口述地

文中指用唾液和涂料混合粘贴上去。

swill n. 冲洗；痛饮；涮；泔水

vt. 冲洗；痛饮；涮；倒

saliva n. 唾液；涎

blown directly onto the rock 直接吹到岩石上

blown (blow的过去分词)

adj. 喘气的；精疲力竭的

被苍蝇弄赃的;有蝇卵附着的;陈腐的

吹制的，吹成的

膨胀的，肿胀的

开花的；盛开的

And then these, an eruption of design not blown onto the surface, but painted. Contours, outlines, flowing streams of dots.

还有这些，这成片的绘画不是喷上去的，而是手绘而成。线条，轮廓，成串的圆点。

eruption n. 喷发, 爆发

Contours n. 等高线；轮廓（contour的复数）

v. 画等高线；画轮廓（contour的三单形式）

outline n. 轮廓；观点

dot n.小圆点；小点

on the dot 准时；在指定时刻

·Breakfast is served at 8 on the dot.

v. dot sth. 打点于……；在（字母上方、字母或单词旁边）加点

▶ [usually passive] dot sth. 星罗棋布；遍布

使布满；点缀

dot A on/over B

dot Awith B

flow有“流动”的意思，stream亦有“流；流动”的意思，stream of 为“一连串，接二连三”等意。flowing stream of……很生动的使用，且能起到强调的作用。

There’s a meaning here, but we don’t know what it is. The signs of a biological compulsion to pattern, it’s what we humans do, what we want to do, what we can’t stop ourselves doing.

这肯定代表着什么，但我们并不知道。这些迹象表明了对绘画的本能冲动，这正是我们的天性，我们想这么做，我们无法控制自己。

The signs of ……的标记；记号

biological adj.生物的；生物上的

compulsion n. 强迫，被迫；欲望，冲动，要求

what we humans do,

what we want to do,

what we can’t stopourselves doing.

三个“what”并列作表语。

◆在写作中，多用并排句式，能够加强语气，使语言更有说服力。