一集弃？不存在的，越看越上头！

2025年9月，备受期待的韩剧《行骗天下KR》正式上线。

作为经典日剧的韩国翻拍版，该剧自宣布制作起就引发广泛关注。

然而与原作8.5分的高口碑相比，这部韩版翻拍仅仅获得了豆瓣5.6分的惨淡成绩，这背后究竟发生了什么？

《行骗天下KR》

这部剧讲述了诈骗小组队长尹伊朗（朴敏英饰）与两名搭档詹姆斯和明九浩组成的行骗团队，专门以骗制骗的故事。

他们诈骗骗人的女巫、黑帮老大，并将骗来的钱归还给受害者，在除恶扬善的过程中经历各种危机与挑战。

尽管评分不佳，但《行骗天下KR》仍然有一些值得称道的精彩瞬间，展现了韩式犯罪剧独特的癫狂美学。

在开场骗局女巫的现形记中，团队针对一个利用迷信诈骗穷苦人的女巫设下精妙圈。

两周以前，即将考大学的高中生艺率突然像被脏东西缠住了一样：一到考试就咳嗽不停。

母亲不带她去医院，反而去寻找女巫。

女巫当场断定，艺率被鬼上身了，要驱内鬼。

而这次法事，需要两千万韩元。

女巫说，虽然艺率妈妈当时拒绝，但她打赌，那女人一定会将钱打到自己的账户。

果不其然，望女成凤的母亲根本不可能放弃女儿，2千万到账了。

一拿到钱，女巫立刻直奔地下赌场。

刚开始，女巫手气极好，像开了天眼。

下注哪个都会赢，但只需要仔细观看，就会知道，原来是掷骰子的荷官詹姆斯，悄悄在给女巫传递信息。

赢了几把之后的女巫就想猛赚一把，她直接梭哈了携带的10亿韩元。

没想到，在跟赌场老板，也就是本剧女主尹伊朗对决的那一场。

女巫真的赢了。

正在此时，警察却破门而入，巫女趁乱打包自己连本带利的20亿。

而她的跟班小金则被警察开枪击中，赌场老板伊朗也中枪而亡。

女巫带着钱逃走了，却愤怒不已，

因为她的20亿已经全变成了符纸。

这时候观众才恍然大悟，比骗子更会骗人的人，出现了。

所谓的被收买的荷官，其实是伊朗的搭子——欺诈师詹姆斯。

而女巫的跟班的小金，则是伊朗的另一个助手——明久浩。

而突然闯进来的警察 也是詹姆斯假扮的，更神奇的是，赌场里所有的看客都是伊朗安排的人。

这场戏码既荒诞又精彩，以魔法打败魔法的设定让人拍案叫绝。

镜头语言夸张华丽，配合朴敏英收放自如的表演，创造出了独特的戏剧张力。

在中段剧集中，明九浩假扮成航空公司的阔少爷，与黑帮老大展开心理博弈。

这场戏的紧张感营造得相当出色，几乎让人忘记这是一部翻拍作品。

黑帮老大从嚣张到怀疑再到最终被耍得团团转的转变过程，展现了编剧对人物心理层次的把握能力。

当然，这部剧最厉害的是，最终的反转。

在结局篇中，当团队以为自己成功骗倒了所有敌人时，却发现自己也陷入了更大的骗局。

仔细想想，为什么这部开播前备受期待，开播后却只有5.6分？

《行骗天下KR》的低分并非偶然，而是多种因素共同作用的结果。

原作《行骗天下》的成功很大程度上建立在日式幽默和日本特殊的社会文化基础上。

韩版翻拍试图保留原作的框架，却只是简单替换了背景和人物，没有完成真正的文化适配。

很多日式笑点直接翻译成韩语后失去了原有的韵味，显得生硬尴尬。

朴敏英作为女主角，演技虽然在线，但与原作中长泽雅美塑造的疯狂又可爱的骗子形象相比，演技夸张，显得不够自然。

选角的不贴合成为许多原作粉丝诟病的焦点。

原作成功平衡了喜剧、犯罪和剧情三种元素，而韩版则在三者之间摇摆不定。

有时候过于严肃，有时候又过于夸张，找不到统一的调性。

这种风格上的混乱让观众难以入戏，也无法与角色建立情感连接。

翻拍作品既需要尊重原作，也需要有自己的创新。

但《行骗天下KR》在创新方面显得畏手畏脚，大多数情节只是对原作的复刻，少有让人眼前一亮的新意。

简单的"以骗制骗"故事已经难以满足观众的审美需求。

尽管存在各种问题，《行骗天下KR》仍然有一些值得深思的价值。

剧中对"以暴制暴"的探讨，实际上反映了当代社会的一种普遍情绪。

在法治社会，我们相信法律应该维护正义。

但当法律无法及时有效地惩处坏人时，人们内心那种"以暴制暴"的冲动就会抬头。

《行骗天下KR》正是抓住了这种心理，让观众在观剧过程中获得替代性满足。

作为一部消遣娱乐剧，它仍然提供了足够的笑点和反转。

对于那些没看过原作的观众来说，甚至可能觉得这是一部不错的作品。

翻拍作品总是面临比较的压力，或许我们应该抛开与原作的比较，将《行骗天下KR》看作一部独立的作品。

那么它至少成功地提出了一个值得思考的问题：当系统无法保障正义时，个人是否有权以自己的方式寻求正义？

在这个意义上，它可能不是一部成功的翻拍剧，但作为一部引发讨论的作品，它已经完成了自己的使命。

有它超越评分的观看价值，就足矣。

本篇文章来源于微信公众号: 十点美剧